梅州客家话是读“细狼”（音）即“XIA LANG”。

赣县人称女媳：“姑昌”……

好像书上所说的“姑爷”就是“姑昌”演变过来的吧！

:guzhang :guzhang 欢迎你，赣县女媳梅州人

我对赣县话了解还甚少。但我老婆哥哥姐姐的小孩都叫我“姑爷”，两地都一样。

引用:

原帖由 笑铀 于 2008-8-27 14:48 发表
赣县人称女媳：“姑昌”……

好像不对，我说的是“女婿”这个名词怎么说。

引用:

原帖由 赣县细狼 于 2008-8-27 15:02 发表
我对赣县话了解还甚少。但我老婆哥哥姐姐的小孩都叫我“姑爷”，两地都一样。

“姑爷”和“姑昌”是有区别的哦！

引用:

原帖由 赣县细狼 于 2008-8-27 15:18 发表


好像不对，我说的是“女婿”这个名词怎么说。

参照2#笑叔所说

我是说“女婿”这外名词怎么说，不是说小孩对女婿的称呼。

例如，普通话就说女婿，梅州话就说“细狼”。
又例如媳妇，普通话是媳妇，广州话是新抱，梅州话是心舅。

就是叫姑昌啊。

楼主问我啦，梅州我熟悉啊。

你家长年佬是哪里的？呵呵

梅州人叫女婿为“细郎”。赣县人叫女婿为“姑丈（音chang）”。
梅州人叫儿媳妇为“心舅”，赣县人叫儿媳妇为“新铺”。

老婆哥哥姐姐的小孩叫的“姑爷”，应该是“姑夫”或“姑父”吧

你的大丈人就叫你姑昌
老婆兄弟姐妹的小孩子就叫姑丫
(正宗土话 )