1. Waste not,want not.
俭以防匮。
2. From saving comes having.
富有来自节俭。
3. A penny saved is a penny gained.
省一文是一文。
4. Take care of the pence and the pound
will take care of themselves.
金钱积少便成多。
5. Frugality is an estate alone.
节俭本身就是一宗财产。
6. He that regards not a penny,will lavish a pound.
小钱不知节省，大钱将滥花。
7. Small gains bring great wealth.
积小利，成巨富。
8. Many a little makes a mickle.
积少便成多。
9. As the touchstone tries gold,so gold tries man.
试金之石可试金，正如黄金能试人。
10.Courage and resolution are the spirit
and soul of virtue.
勇敢和坚决是美德的灵魂。
11.The path to glory is always rugged.
光荣之路常坎坷。
12.Nothing is difficult to the man who will try.
世上无难事，只要人肯试。
13.The fire is the test of gold;adversity of strong man.
烈火试真金，困苦炼壮士。
14.Great hopes make great man.
远大的希望造就伟大的人物。
15.No way is impossible to courage.
勇士面前无险路。
16.A smooth sea never made a skillful mariner.
平静的大海决不能造就出熟练的水手。
17.The good seaman is known in bad weather.
坏天气下才能识得出良好的海员；要识好海员，须凭
坏天气。
18.The best hearts are always the bravest.
行为最勇敢的人心地总是最善良。
19.We must not lie down,and cry,God help us.
求神不如求己。
20.He that falls today may be up again tomorrow.
今天跌倒的人也许明天就会站起。
21.Rome was not built in a day.
罗马并非一日可建成；坚持必成。
22.Success belongs to the persevering.
胜利属于坚忍不拔的人。
23.We must repeat a thousand and one times that
perseverance is the only road to success.
我们要多次重申：不屈不挠是取得胜利的唯一道
路。
24.Perseverance is failing nineteen times
and succeeding the twentieth.
十九次失败，到第二十次获得成功，这就叫坚持。
25.Step by step the ladder is ascended.
登梯需要逐级登。
26.Adversity leads to prosperity.
困苦通向昌盛。
27.Patience and application will carry us through.
忍耐和专心会使我们度过难关。
28.Fortune often rewards with interest those
that have patience to wait for her.
做事只要有耐心，到头总会有好运；耐心候好运，好
运常会来。
29.All things will come round to him who will but wait.
只要肯等待，一切都会按时来。
30.Constant dropping wears the stone.
滴水不绝可穿石。
31.Omelets are not made without breaking of eggs.
鸡蛋不打破，蛋卷做不成；不甘愿吃苦，则预期效果
达不到。
32.The world is a ladder for some to go up
and others to go down.
世界好似一把梯，有人上去有人下。
33.There needs a long apprenticeship to understand
the mystery of the world's trade.
要知世事奥秘多，须要长期作学徒。
34.Life is sweet.
生活是可爱的；人无不好生(恶死)。
35.Where there is life,there is hope.
生命不息，希望长在。
36.Life is not all beer and skittles.
人生并不全是吃喝玩乐。
37.Much water runs by the mill that
the miller knows not of.
眼前发生许多事，有些我们并不知。
38.Fortune knocks once at least at every man's door.
人人都有走运的一天。
39.If you are too fortunate,you will not know yourself;
if you are too unfortunate,nobody will know you.
运气太好，见人不睬；运气太坏，无人理会。
40.Every man is the architect of his own fortune.
每一个人都是自身幸福的建筑师。
41.Happy is he who knows his follies in his youth.
记得年轻时所作蠢事的人是幸福的。
42.Misfortunes never (seldom) come alone (single).
祸不单行。
43.Misfortune is a good teacher.
不幸是良好的教师。
44.Misfortunes come at night.
祸常生于不测。
45.Misfortunes tell us what fortune is.
恶运临头后，才知幸运贵。
46.Adversity makes a man wise,not rich.
患难能使人聪明，但不能使人富有。
47.Live and learn.
活到老，学到老。
48.It is never too old to learn.
为学不怕年高。
49.A man becomes learned by asking questions.
要长学问，就得多问；多问则业精。
50.There is no royal road to learning.
学问无坦途。

没人顶啊？沙发自己坐！

24.Perseverance is failing nineteen times
and succeeding the twentieth.
十九次失败，到第二十次获得成功，这就叫坚持。
这个很好！

来看看,系统也给分吧?

引用:

原帖由 罗富珍 于 2008-3-9 23:00 发表
来看看,系统也给分吧?

加，每回一贴加1分。主题贴是3分

:guzhang :guzhang :guzhang 好,

  好的.

1. Waste not,want not.        -----   want 并非need的意思
俭以防匮。
2. From saving comes having.-----正常语序是这样的  having comes from saving
富有来自节俭。
3. A penny saved is a penny gained.----save 进步到 gain
省一文是一文。
4. Take care of the pence and the pound
will take care of themselves.-----便士与镑,我个人觉的这个翻译可以这样: 钱并非身外之物
金钱积少便成多。
5. Frugality is an estate alone.----- 你的房子也可以叫做estate
节俭本身就是一宗财产。
6. He that regards not a penny,will lavish a pound.----he 是一个统称,
小钱不知节省，大钱将滥花。
7. Small gains bring great wealth.------gain 进步到wealth. 还记的save 到gain吗
积小利，成巨富。
8. Many a little makes a mickle.-----  还可这样说Every little helps a mickle.
积少便成多。
9. As the touchstone tries gold,so gold tries man.----记住句型as.....,so.....
试金之石可试金，正如黄金能试人。
10.Courage and resolution are the spirit-----灵魂 spirit and soul
and soul of virtue.
勇敢和坚决是美德的灵魂。
11.The path to glory is always rugged.----rugged就是rough.  记the path to....
光荣之路常坎坷。
12.Nothing is difficult to the man who will try.---很平常的句子
世上无难事，只要人肯试。
13.The fire is the test of gold;adversity of strong man.--- 第二句省略了is ,何时可省略be
烈火试真金，困苦炼壮士。
14.Great hopes make great man.----   great man伟人
远大的希望造就伟大的人物。
15.No way is impossible to courage.----我觉的courage 前要加the .双重否定哦
勇士面前无险路。
16.A smooth sea never made a skillful mariner.----make 造就什么人物
平静的大海决不能造就出熟练的水手。
17.The good seaman is known in bad weather.----
坏天气下才能识得出良好的海员；要识好海员，须凭
坏天气。
18.The best hearts are always the bravest.
行为最勇敢的人心地总是最善良。
19.We must not lie down,and cry,God help us.--- must not
求神不如求己。
20.He that falls today may be up again tomorrow.--- fall 与be up形象化
今天跌倒的人也许明天就会站起。
21.Rome was not built in a day.----   很熟了吧
罗马并非一日可建成；坚持必成。
22.Success belongs to the persevering.----belong to
胜利属于坚忍不拔的人。
23.We must repeat a thousand and one times that
perseverance is the only road to success.-------多次 a thousand and one times
我们要多次重申：不屈不挠是取得胜利的唯一道
路。
24.Perseverance is failing nineteen times
and succeeding the twentieth.-----  
十九次失败，到第二十次获得成功，这就叫坚持。
25.Step by step the ladder is ascended.----做事要 step by step
登梯需要逐级登。
26.Adversity leads to prosperity.------adversity 与prosperity
困苦通向昌盛。
27.Patience and application will carry us through.----application不可能翻
                                              成"专心",译成diligence勤奋

我的译文：耐心和勤奋使我们度过难关，又译：度过难关需要耐心和勤奋（大家认为呢）

忍耐和专心会使我们度过难关。
28.Fortune often rewards with interest those
that have patience to wait for her.－－－－reward those with interest
做事只要有耐心，到头总会有好运；耐心候好运，好
运常会来。
29.All things will come round to him who will but wait.----but的用法，好多也
只要肯等待，一切都会按时来。
30.Constant dropping wears the stone.－－－可译成：水滴石穿
                   wear:    make(holes etc)by attrition

滴水不绝可穿石。
31.Omelets are not made without breaking of eggs.－－－我想吃omelet
鸡蛋不打破，蛋卷做不成；不甘愿吃苦，则预期效果
达不到。


且听下回分解

怎么可以这样呢?owen

不错！有一套，继续！

32.The world is a ladder for some to go up----------------  a ladder for A and B
and others to go down.
世界好似一把梯，有人上去有人下。
33.There needs a long apprenticeship to understand
the mystery of the world's trade.----------------------   there be 的变形
要知世事奥秘多，须要长期作学徒。
34.Life is sweet.------------------    和你的sweetheart在一起(现在你知道怎么叫sweet),
                                                             对她(他)说: baby is sweet.  or with you life is sweet

生活是可爱的；人无不好生(恶死)。
35.Where there is life,there is hope.----------记住 where there is ....,there is ....
                                                                              哪里有.....  哪 里就有.....
                                                                              where there is a will,there is a way
生命不息，希望长在。
36.Life is not all beer and skittles.-------------用beer and skittle来形容吃喝玩乐
                                        用小东西代表一个整体观念,看看是
                                          什么修辞手法


人生并不全是吃喝玩乐。
37.Much water runs by the mill that                                                            
the miller knows not of.----------            knows not of.这个否定我觉有语法错误.
眼前发生许多事，有些我们并不知。
38.Fortune knocks once at least at every man's door.----至少at least,至多at most
                                                                                                     什么抽象的事情会在你身上发生
                                                      ....knock at your door
人人都有走运的一天。
39.If you are too fortunate,you will not know yourself;
if you are too unfortunate,nobody will know you.----------- 生活的两端
运气太好，见人不睬；运气太坏，无人理会。
40.Every man is the architect of his own fortune.------ 你不是要亲手打造自己的生活吗
                                               哪你做自己命运的建筑师吧
每一个人都是自身幸福的建筑师。
41.Happy is he who knows his follies in his youth.----- 正常语序 he is happy
记得年轻时所作蠢事的人是幸福的。
42.Misfortunes never (seldom) come alone (single).
                                    ---fortunes and misfortunes knock your door at the same time
祸不单行。
43.Misfortune is a good teacher.-----   a good teacher哲理性很强
不幸是良好的教师。
44.Misfortunes come at night.-------- at night
祸常生于不测。
45.Misfortunes tell us what fortune is.---- 原来misfortunes 有很多好处,自己想想
                                                                         misfortune 怎么来的,什么时候来的,有什么意义.
恶运临头后，才知幸运贵。
46.Adversity makes a man wise,not rich.-----  我要make me rich
患难能使人聪明，但不能使人富有。
47.Live and learn---------    知道了.
活到老，学到老。
48.It is never too old to learn.----   never too ..... to ...
为学不怕年高。
49.A man becomes learned by asking questions.
                                                             个人品质描述:
                                                              knowledgeable 有见识的
                               learned精通某门学问的
                                liberal心胸宽大的
                                logical条理分明的

要长学问，就得多问；多问则业精。
50.There is no royal road to learning.   ------  记there is no royal road to
                                                                               there is no roayl road to earn money
学问无坦途。

...knock at your door
人人都有走运的一天。

这个还有一个有意思的又搞笑的,谁来说一下?
TIPS:dog

非洲流浪就是不一般啊！

引用:

原帖由 纪卿 于 2008-3-16 23:30 发表
非洲流浪就是不一般啊！

是有点不一样

:guzhang