赣县论坛 赣县网 » 赣县客家话专区 » 和论坛“芳草”的方言对话

刺猬的救赎 发表于 2010-2-7 23:50

和论坛“芳草”的方言对话

[i=s] 本帖最后由 刺猬的救赎 于 2010-2-8 08:41 编辑 [/i]

灿孽崖埠，挨霍芳草车网高曹恬，哈勉嘿曹恬继螺：（说明一下：我是赣县南塘人，说的是一口流利的“上路话”）
。。。。。。。。。。
灡若寺僧人(164081516)  23:23:37
你怎么还不睡觉啊
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:24:01
在[img]file:///D:/新建文件夹/Users/164081516/Image/C]OOIPRHEFH4$S_X1BO05LA.GIF[/img] （兜梯子）
灡若寺僧人(164081516)  23:24:19
还不歇案
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:24:37
汗早
灡若寺僧人(164081516)  23:24:49
太崖了
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:24:57
么为
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:25:09
我老公还没回呢
灡若寺僧人(164081516)  23:25:20
你哇滴的呀
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:25:31

（笑脸表情）
灡若寺僧人(164081516)  23:25:52
牛佬跟冒砖啊
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:25:55
拆打牌
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:26:02
毛哦.
灡若寺僧人(164081516)  23:26:23
捏捏刚么崖呀？
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:26:41
嘿
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:26:53
为吸西
灡若寺僧人(164081516)  23:27:23
呢尿哇崖哈子几
灡若寺僧人(164081516)  23:27:30
（笑脸表情）
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:27:40
哇呀毛用.
灡若寺僧人(164081516)  23:28:28
灿稳门，么等谷静
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:28:49
成啦谢灌
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:29:02
冒用哟
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:30:01
汗,为吸西
灡若寺僧人(164081516)  23:30:06
诶，马啰嗦，刚子哈嘿
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:30:24
么管几
灡若寺僧人(164081516)  23:30:37
么干刚
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:30:45
等几聊几跟类
灡若寺僧人(164081516)  23:32:44
么拿迁几，几邱冒盼佛
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:32:45
么为哇（表情）
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:34:18
几有迁
灡若寺僧人(164081516)  23:35:31
呢尿卡雯挖
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:35:32
冒盘法
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:36:42
卡么稳
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:37:09
快点黑打
灡若寺僧人(164081516)  23:37:14
难给僧高诱跆够哆前冒耗
灡若寺僧人(164081516)  23:37:57
冒刊结
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:37:58

（笑脸表情）
灡若寺僧人(164081516)  23:38:31
等页哈类
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:38:31
几给迁么为拿类偶
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:38:40

（笑脸表情）
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:39:25
马凉类
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:39:42
尿多周的衫类
灡若寺僧人(164081516)  23:40:18
晓滴
灡若寺僧人(164081516)  23:41:51
牛给贼泻倒得啊？
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:42:09
毛
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:42:52
上拉南同
灡若寺僧人(164081516)  23:42:53
邱岔么哆资嘿答
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:43:23
恩
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:43:32
小心的子哈
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:43:52
黑么黑旺旺转啦来
灡若寺僧人(164081516)  23:45:18
晓滴，
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:45:31
黑么黑旺旺转啦来
灡若寺僧人(164081516)  23:45:33
邱刚娃
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:45:40
好.
芳草<[email=zsjszyf@qq.com]zsjszyf@qq.com[/email]>  23:45:49
注意安全
灡若寺僧人(164081516)  23:45:55
好

芳草 发表于 2010-2-8 00:19

小吴子,你不会吧.:o

大溪济昌 发表于 2010-2-8 00:51

云里雾里:hzyun
诶还毛歇案:lol

大溪济昌 发表于 2010-2-8 00:56

我外地人来试着翻译两小段，如果对了就给我加分哈:daxiao
[color=Magenta]么拿迁几，几邱冒盼佛[/color]
不拿钱给他，他就没办法。:lol

[color=Magenta]邱刚娃[/color]
就这样！

花花佳佳 发表于 2010-2-8 08:12

偶是看得懂哦;P

天的泪 发表于 2010-2-8 08:17

嗯，偶也看的不是很懂

笑铀 发表于 2010-2-8 08:59

要读懂就有点子费力哦:victor

笑铀 发表于 2010-2-8 08:59

只有揣摩发音，才是懂非懂了……:daxiao

九弟商务 发表于 2010-2-8 09:05

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

芳草 发表于 2010-2-8 09:08

哈哈,难得跟小吴子说上几句.

没想到一聊天.又聊出精品内容来了.:daxiao

花甲游子 发表于 2010-2-8 09:32

我读懂了百分之九十以上。“他”出现了两种说法：呢尿哇崖哈子几（他）；灿稳门，么等谷（他）静。

谢谢 发表于 2010-2-8 09:43

:dlh看了大半天。费解。

南海居士 发表于 2010-2-8 09:45

[i=s] 本帖最后由 南海居士 于 2010-2-8 10:03 编辑 [/i]

灿孽崖埠，挨霍芳草车网高曹恬，哈勉嘿曹恬继螺：（说明一下：我是赣县南塘人，说的是一口流利的“上路话”）。。。。。。。。。。[color=red]昨天晚上，我和芳草在网上聊天，下边是聊天记录：[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:23:37
你怎么还不睡觉啊[color=red]-[/color][color=red]（普通话）[/color]
芳草 23:24:01
在 （兜梯子）[color=#ff0000]-在（斗地主）[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:24:19
还不歇案[color=#ff0000]-还不睡觉[/color]
芳草 23:24:37
汗早 [color=#ff0000]-还早[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:24:49
太崖了[color=#ff0000]-太晚了[/color]
芳草 23:24:57
么为 [color=#ff0000]-不会[/color]
芳草 23:25:09
我老公还没回呢 [color=#ff0000]-（普通话）[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:25:20
你哇滴的呀[color=#ff0000]-你说什么呀[/color]
芳草 23:25:31
（笑脸表情）
灡若寺僧人(164081516) 23:25:52
牛佬跟冒砖啊[color=#ff0000]-[/color][color=red]你老公没回呀[/color]
芳草 23:25:55
拆打牌 [color=#ff0000]-在打牌[/color]
芳草 23:26:02
毛哦. [color=#ff0000]-没有哦[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:26:23
捏捏刚么崖呀？[color=#ff0000]-天天这么晚呀？[/color]
芳草 23:26:41
嘿 [color=#ff0000]-是[/color]
芳草 23:26:53
为吸西 [color=#ff0000]-会气死[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:27:23
呢尿哇崖哈子几[color=#ff0000]-你要说一下子他[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:27:30
（笑脸表情）
芳草 23:27:40
哇呀毛用. [color=#ff0000]-说呀，没用[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:28:28
灿稳门，么等谷静[color=#ff0000]-栓住门，不让他进[/color]
芳草 23:28:49
成啦谢灌 [color=#ff0000]-成了习惯[/color]
芳草 23:29:02
冒用哟 [color=#ff0000]-没用哟[/color]
芳草 23:30:01
汗,为吸西 [color=#ff0000]-哎。。。会气死[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:30:06
诶，马啰嗦，刚子哈嘿[color=#ff0000]哎。。。很（就是严重问题的意思），这样？？？[/color]
芳草 23:30:24
么管几 [color=#ff0000]-不管他[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:30:37
么干刚[color=#ff0000]-不能这样[/color]
芳草 23:30:45
等几聊几跟类 [color=#ff0000]-等他理他更累[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:32:44
么拿迁几，几邱冒盼佛[color=#ff0000]-不拿钱给他，他就没办法[/color]
芳草 23:32:45
么为哇（表情）[color=#ff0000]-不会吧[/color]
芳草 23:34:18
几有迁 [color=#ff0000]-他有钱[/color]
灡若寺僧人(164081516)

23:35:31
呢尿卡雯挖[color=#ff0000]-你要卡住呀[/color]
芳草 23:35:32
冒盘法 [color=#ff0000]-没办法[/color]
芳草 23:36:42
卡么稳 [color=#ff0000]-卡不稳[/color]
芳草 23:37:09
快点黑打 [color=teal]-快点，下了。（不知对否）[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:37:14
难给僧高诱跆够哆前冒耗[color=#ff0000]-男人的身上有太过多钱不好（翻译吃力）[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:37:57
冒刊结[color=#ff0000]-没那么快[/color]
芳草 23:37:58
（笑脸表情）
灡若寺僧人(164081516) 23:38:31
等页哈类[color=#ff0000]-等一下喂[/color]
芳草 23:38:31
几给迁么为拿类偶 [color=#ff0000]-他的钱不会拿给我([color=#008080]不知对否[/color])[/color]
草 23:38:40
（笑脸表情）
芳草 23:39:25
马凉类 [color=#ff0000]-很冷了[/color]
芳草 23:39:42
尿多周的衫类 [color=#ff0000]-要多穿衣服耶[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:40:18
晓滴[color=#ff0000]-知道[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:41:51
牛给贼泻倒得啊？[color=#ff0000]-你家儿子睡觉了？[/color]
芳草 23:42:09
毛 [color=#ff0000]-没[/color]
芳草 23:42:52
上拉南同 [color=#ff0000]-上了南塘[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:42:53
邱岔么哆资嘿答[color=#ff0000]-差不多就去了[/color]
草 23:43:23
恩[color=#ff0000]-嗯[/color]
芳草 23:43:32
小心的子哈 [color=#ff0000]-小心点[/color]
芳草 23:43:52
黑么黑旺旺转啦来 [color=#ff0000]-是不是旺旺回来了？[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:45:18
晓滴，[color=#ff0000]-知道[/color]
芳草 23:45:31
黑么黑旺旺转啦来 [color=#ff0000]-是不是旺旺回来了？[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:45:33
邱刚娃[color=#ff0000]-就这样了[/color]
芳草 23:45:40
好. [color=#ff0000]-好[/color]
芳草 23:45:49
注意安全 [color=#ff0000]-（普通话）[/color]
灡若寺僧人(164081516) 23:45:55
好[color=#ff0000]-好[/color]

南海居士 发表于 2010-2-8 09:46

翻译比较吃力，如果有对的请给分:lol

冬日阳光 发表于 2010-2-8 09:47

看的我满头大汗:L

刺猬的救赎 发表于 2010-2-8 09:48

[b] [url=http://www.ganxianw.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=503898&ptid=32231]11#[/url] [i]花甲游子[/i] [/b]
是的，我是虽然是南塘人，但一个镇的方言也有些区别。就比如说“他”，我们清溪村叫“姑”，南塘镇上的人叫“鸡”。

芳草 发表于 2010-2-8 10:01

居士有些翻译错了哦.

刺猬的救赎 发表于 2010-2-8 10:04

居士翻译的相当到位，佩服！可以说90分了。我就按照我的意思修改几句翻译欠佳的句子。
你哇滴的呀-你说什么呀[color=red]（你说的呀？）
[/color]诶，马啰嗦，刚子哈嘿哎。。。很（就是严重问题的意思），这样？？？（[color=red]哎，挺麻烦的，这样下去[/color]）
快点黑打 -快点，下了。（不知对否）（[color=red]快点去了！）[/color]
等几聊几跟类 -等他理他更累（[color=red]让他先玩几天来[/color]）

南海居士 发表于 2010-2-8 10:06

[b] [url=http://bbs.ganxianw.com/redirect.php?goto=findpost&pid=503921&ptid=32231]18#[/url] [i]刺猬的救赎[/i] [/b]
哈哈，有道理，学习了

芳草 发表于 2010-2-8 10:41

看来居士也是上路人了.聚会那天我们用家乡话也对一段如何?

南海居士 发表于 2010-2-8 10:44

[quote]看来居士也是上路人了.聚会那天我们用家乡话也对一段如何?
[size=2][color=#999999]芳草 发表于 2010-2-8 10:41[/color] [url=http://bbs.ganxianw.com/redirect.php?goto=findpost&pid=503952&ptid=32231][img]http://bbs.ganxianw.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]OK ,居士是田村人

刺猬的救赎 发表于 2010-2-8 11:03

[b] [url=http://www.ganxianw.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=503957&ptid=32231]21#[/url] [i]南海居士[/i] [/b]
哦，亭呈给啊！

小晴 发表于 2010-2-8 11:10

天呐，我怎么看不懂？

大溪济昌 发表于 2010-2-8 12:11

哈哈，我可以及格了:lol

冰封我心 发表于 2010-2-8 12:35

真是精品内容!:szsg

语轩 发表于 2010-2-8 14:21

嗯  原汁原味的好!

青春年华富桂 发表于 2010-2-8 14:41

可呵，，好样的，，，这个东西都很不错的，，

查看完整版本: 和论坛“芳草”的方言对话