客家话四级考试题(考恩及格的要打屁股）
一、选择题⒈客家话里一般是怎么说“洗澡”的？
A 冲凉 B 洗澡 C 洗白白 D sei身
⒉“生鲁”是什么意思？
A 生气 B 生性鲁莽 C 生锈 D点炉火
⒊与“打把鬼”意思最接近的是
A 被戏谑的人 B 该死的家伙 C 被枪毙了的人 D 枪毙后变成的鬼
⒋客家话里的“昌尼婆”指的是
A 丈母娘 B 祖母 C 姑婆 D 老奶奶
⒌蕉岭地区很常见的一种小动物“给婆啥”是
A 壁虎 B 蜥蜴 C 蛇 D 蚯蚓
二、问答题
⒈“墨云哋暗”是形容什么？
⒉“蛮杀瘾”指的是什么？
⒊“你、我、他/她”用客家话怎么说？
4.“哥么缺退”是什么意思？
5."挂白"是什么意思？
三、判断题
⒈说人“妖妮拐”是在夸奖人。（ ）
⒉“机登人”是指“大家”。（ ）
⒊“船”在客家话里表达为“吮”。（ ）
⒋ 屋顶难是指屋顶上。（ ）
5."头先"跟"头牲"系反义词。（ ）
四、翻译题
今布日，诶去卖菜，一扎妇娘子同诶广价，广价也都冇相干，最伤脑筋该嘿举哇诶
格菜恩新鲜，诶就同该扎妇娘子理论，到了美诶吵举恩赢，因为举用了客家话最恶七的
哇子“打把鬼”“短命种”……，最后也冇办法，就将“马徐限”卖的举，食了举系西，
三角钱买的来该，卖的举才四角钱，紧想紧觉得恩好够，最后秋恩卖转屋夸，一算才颤
倒六角钱，算了，秋去河看边吹风散心，想吓子今布日的收一，决定花一下，花五角钱
买了一蒸笼小笼包，卖包子的老板以为诶嘿乡下宁，秋拿倒昨布聂该包子卖的诶，诶一
食，食倒恩新鲜，诶火气都垒了，就用今布日介个妇娘子概里学的“打把鬼”“短命种”
骂转举系，举马上秋从屋顶难十分快地换过一蒸给诶，诶边食边骂，客家话的脏话都蛮
有作用，大小两个老板都顶恩过诶。“打把鬼”“短命种”该两扎词，也恩晓得嘿脉格
时干发明的，相当有价值。诶都用上了，酷起来以后还要多留意一哈，今布日虽元冇颤
到钱，也蛮杀瘾哦！
[ 本帖最后由 语轩 于 2008-10-19 10:11 编辑 ] 累死诶了，发了几遍才成功！
马格卵网噢！:Q 嘿蛮夜了！息觉系了，明暂日来酷各介宁答得怎么样！
[ 本帖最后由 lufton 于 2008-10-18 23:12 编辑 ] 恩晓你黑乃子既老表，哇事即声气老诶东吾同… 听吾懂，哇给事有滴子吾同 一、选择题
⒈客家话里一般是怎么说“洗澡”的？
A 冲凉 B 洗澡 C 洗白白 D 洗身
⒉“生鲁”是什么意思？
A 生气 B 生性鲁莽 C 生锈 D起火
⒊与“打把鬼”意思最接近的是
A 被戏谑的人 B 该死的家伙 C 被枪毙了的人 D 枪毙后变成的鬼
⒋客家话里的“昌尼婆”指的是
A 丈母娘 B 祖母 C 姑婆 D 老奶奶
⒌蕉岭地区很常见的一种小动物“给马啥”是
A 壁虎 B 蜥蜴 C 蛇 D 蚯蚓
二、问答题
⒈“墨云陡暗”是形容什么？
不懂
⒉“蛮杀瘾”指的是什么？
蛮得意
⒊“你、我、他/她”用客家话怎么说？
你，诶，机
4.“哥么缺代”是什么意思？
他很缺德
5."挂白"是什么意思？
说大话，吹牛
三、判断题
⒈说人“妖妮拐”是在夸奖人。（错 ）
⒉“机登人”是指“大家”。（对）
⒊“船”在客家话里表达为“吮”。（错）
⒋ 屋顶难是指屋顶上。（错）
5."头先"跟"头牲"系反义词。（错）
四、翻译题
今布日，诶去卖挫，一扎妇娘子同诶广价，广价也都冇相干，醉叼脑径嘿举哇诶
今天，我去卖菜，一个妇女跟我讲价，讲价都没相干，最伤脑筋
不懂了反不来．
格挫恩新鲜，诶就同该扎妇娘子理论，到后来诶吵举恩赢，因为举用了客家话最毒的语
言“打把鬼”“短命种”之类超恶毒的骂人的哇，最后也冇办法，就将“马徐限”卖奔
举，食了举系西，三角钱买来的，卖奔举才四角钱，紧想紧觉得恩好听，最后秋恩卖转
屋夸，一算才颤倒六格钱，算了，秋去河堤边吹风散心，想想今布日的收获，决定奖尝
一下什嘎，花五角钱买了一钟小笼包，卖包子的老板以为诶嘿乡下宁，秋拿倒坐布日的
货奔诶，诶一食，食倒恩新鲜，诶火气一着，就用今布日介个妇娘子概里学的“打把鬼”
“短命种”骂转举系，举马上秋从屋顶难十分快地换过一钟奔诶，诶边食边骂，客家话
的脏话都蛮有作用，大小两个老板都顶恩顺诶。“打把鬼”“短命种”该两扎词，也恩
晓得嘿脉格时干发明的，相当有价值。诶都用上了，酷起来以后还要多留意一哈，今布
日虽元冇颤到钱，也蛮杀瘾哦！ 今布日，诶去卖挫，一扎妇娘子同诶广价，广价也都冇相干，醉叼脑径嘿举哇诶
格挫恩新鲜，诶就同该扎妇娘子理论，到后来诶吵举恩赢，因为举用了客家话最毒的语
言“打把鬼”“短命种”之类超恶毒的骂人的哇，最后也冇办法，就将“马徐限”卖奔
举，食了举系西，三角钱买来的，卖奔举才四角钱，紧想紧觉得恩好听，最后秋恩卖转
屋夸，一算才颤倒六格钱，算了，秋去河堤边吹风散心，想想今布日的收获，决定奖尝
一下什嘎，花五角钱买了一钟小笼包，卖包子的老板以为诶嘿乡下宁，秋拿倒坐布日的
货奔诶，诶一食，食倒恩新鲜，诶火气一着，就用今布日介个妇娘子概里学的“打把鬼”
“短命种”骂转举系，举马上秋从屋顶难十分快地换过一钟奔诶，诶边食边骂，客家话
的脏话都蛮有作用，大小两个老板都顶恩顺诶。“打把鬼”“短命种”该两扎词，也恩
晓得嘿脉格时干发明的，相当有价值。诶都用上了，酷起来以后还要多留意一哈，今布
日虽元冇颤到钱，也蛮杀瘾哦！
楼主这段客家话不纯 很多普通话穿插在其中 没什么意思 打把鬼------要被抢毙的人
短命种------不到二十岁就死的人 可能嘿诶太过要求同音了，所以后面的翻译题蛮多人都酷恩懂！
提示下：挫—菜；广—讲；举—她；概—那；虽元—虽然；颤钱—赚钱！
奈介宁克有更好的表达方法，帮忙修改一下！:( :guzhang 最后的真的蛮难翻哦... 最后一段
今天，我去卖菜，一个妇女跟我讨价还价，还价也都没有这样的, 最伤脑筋的是她居然说
我的菜不新鲜，我就跟这个妇女理论，到后来我吵不过她，因为她用了客家话最毒的话 "打耙鬼”“短命种”之类超恶毒的咒骂，最后也没有法，就将“马徐限”(不懂你家的什么菜)卖给
她了，吃了她去死(背后骂人)三角钱买来的，卖给她才四角钱，越想越觉得不好受，最后就干脆回家不卖了，回到家一算才赚倒六角钱，算了，就去河堤边吹风散心，想想今天的收获，决定奖赏一下自己，用五角钱买了一蒸笼小笼包，卖包子的老板欺负我是乡下人，就拿昨天剩下的
包子给我，我一吃，感觉不新鲜，我火不打一处来，就用今天从那个妇女口里学的“打把鬼”
“短命种”骂过去，他马上就从屋里很快地换过一笼包子给我，我一边吃还一边骂，客家话
的脏话都很有作用，大小两个老板都顶不过我。“打把鬼”“短命种”这两个词，也不知是什么时候发明的，相当有价值。我都用上了，看样子以后还要多留意一下，今天虽然没有赚到钱，也很过瘾哦！
(这故事一点也不好听 还骂脏话) 4.“哥么缺代”是什么意思？
他很缺德
是“绝后”的意思
回复 12# 的帖子
4.“哥么缺代”是什么意思？断子绝孙的意思 偶要收藏起来:lol 我先不看你们的答案,我来做一遍哈.:loveliness:
